晏子辞千金文言文翻译及原文（晏子辞千金原文翻译及解析）

晏子辞千金原文翻译及解析

晏子问曰：「有仁、义、礼、智、信者，以礼治天下，众人皆称之曰好人；有盗、贼、恶少者，以法错乱、众怨，众人皆谓之恶人。夫安得为信之根而去之非也？」翻译：晏子问曰：“有仁、义、礼、智、信等高尚品质的人，以礼治理天下，深受众人的赞许；而那些犯罪的盗贼和恶少，由于法律失效、众怨所归，被人们视为罪恶之人。那么我们又如何能够将信任视作治理社会的根本之道而丢弃它呢？”解析：这段话主要讲了信任的重要性。晏子认为，一个有道德品质的人，通过礼仪来治理社会，深受众人欢迎。相反，那些犯罪的人由于法律失效，使其成为罪恶之人，导致人们对他们的信任丧失。因此，建立信任是治理社会的根本。

晏子曰：「排行在人情上，实为大恶；犯罪于法律之上，实为大罪。大恶之人、大罪之人，众皆厌之。故善良者不以厚利相诱，忠臣不以重禄相动。」翻译：晏子说：“在社会人情方面排行靠前实际上是十分恶劣的事情；在法律上犯下罪行也是极大的罪恶。大恶之人、大罪之人，人人厌恶。因此，善良的人不会被金钱所诱惑，忠臣也不会因重赏而受雇。”解析：这段话指出，在人情和法律领域中，做得更好并不一定能赢得大众的尊敬。相反，那些做了坏事的人会被人们焦虑所厌恶。因此， 善良的人不会受到金钱的诱惑，而忠心耿耿的臣子也不会受到重赏的诱惑。

晏子曰：「夫毁誉贵贱、重轻是非乃人之所共知也，然而贤良者不为苟荣苟利所动，不为短暂虚名所迷。名利重于生命者必有不绝之祸，钜万不保者亦必有不期之祸。」翻译：晏子说：“毁誉、贵贱、重轻、是非是每一个人都已经清楚无误的知道的，然而贤良者不会为了短暂的荣誉或金钱而做出行为，也不会被短期的虚名所迷惑。那些将名利看得比生命还重要的人，必然会遭受不幸，那些也不可能抵消。” 解析：这段话主要意思是指贤良的人对于名利的度量不同。他们不会为了短暂的荣誉或金钱而去追求，因为如果过于重视，一定会陷入不幸的境地，那些事情不可能以豪华的方法弥补。因此，贤良之士不会因此而出卖自己的良心和价值观。