difficult的中文翻译（困难重重：difficult的中文翻译）

困难重重：difficult的中文翻译

在日常生活中，我们常常会遇到各种各样的困难。有些困难可能只需要简单的解决，但是有的困难却可能让我们感到束手无策。在英语中，用difficult这个词来形容这些复杂的、难以克服的问题，下面将会介绍difficult在中文翻译中的一些常见用法。

困难的中文翻译：难以、艰难、困难

在中文翻译中，difficult通常被翻译为“难以”，“艰难”或“困难”。这三种翻译中，常见的是“难以”和“困难”。

“难以”强调的是某件事情的难度特别高，很难达到，常常需要专业知识或技能才能克服。例如：这份工作难以完成。这个项目难以顺利进行。

“困难”则更侧重于指一件事本身就有难度，比如说时间紧、人手不足、条件限制等。例如：我们面临着很大的困难，需要加强努力。这项工程有很多的困难需要我们去克服。

difficult的同义词：tricky、complicated、challenging

除了“难以”或“困难”这两种翻译外，difficult还有一些其他类似的同义词，例如tricky、complicated和challenging。

tricky和complicated都可以表示某件事情非常复杂、棘手，需要费尽心思才能解决，但与difficult不同的是，它们更侧重于强调某件事情本身的复杂性。例如：这个问题非常tricky，需要我们做出较为巧妙的处理。这项任务非常complicated，需要我们进行详尽的分析。

而challenging则更侧重于指某件事情具有挑战性，需要我们不断地超越自我才能取得成功。例如：这个工程非常challenging，需要我们富于创新和不断探索。

在实际翻译中，我们需要根据具体的语境选择最恰当的翻译方式，以有效地传达出原文的意思。无论是用“难以”、“困难”还是其他同义词，我们都需要翻译得准确、流畅、易读。