见有就死,知其当然翻译（当然不知，就把握死——对翻译的看法）

当然不知，就把握死——对翻译的看法

翻译是人类与人类之间交流的桥梁，也是文化传承的重要手段。在全球化的今天，翻译已经成为不可或缺的一部分。然而，在翻译的过程中，当然不知却常常让人把握死。那么，究竟为什么会出现这种情况呢？

语言本身的限制

翻译最大的难处在于语言本身的限制。每种语言都有其特点和规则，有时候直接翻译无法表达原文的含义。例如中文里的“绿水青山”可能被直接翻译成“green water and blue mountains”，但却无法体现出中文所蕴含的文化内涵。同样地，在英文中承载的某些情感和语气也难以直接翻译成中文。这就使得翻译者需要通过一些文化背景或语境的辅助来把握原文的真实含义。

人的主观因素

人的主观因素也是翻译难以避免的一种情况。不同的人有不同的经历、背景和观点，这就使得人在对同一件事物的理解和表达上产生差异，从而导致不同的翻译结果。翻译者所处的文化环境和个人喜好也会对翻译造成影响，例如某位法语翻译觉得某个英文单词的含义和法语中某个单词相符，但其它法语翻译可能会有不同的看法。因此，在翻译的过程中，翻译者需要尽量减少对原文信息的增删或夸大，减少主观因素的干扰。

文化差异和历史背景

文化差异和历史背景也是翻译涉及的重要问题。每个国家和民族都有其独特的文化特点和传统，这就使得翻译在传递文化信息方面需要进行更多的变通和适应。例如翻译中国古典诗词时，需要同时传递其诗意的外部和内部因素。外部因素包括作者所处的历史环境和文化背景等，内部因素则包括作者的诗歌语言和表现手法等。这就需要翻译者具有一定的文学修养和历史背景知识，才能更加准确地翻译出原文的含义。

，翻译是一项既有挑战性又有意义的工作。虽然当然不知有时让人把握死，但通过不断地学习和努力，我们可以更好地理解和传递文化信息，让不同民族和文化之间产生更多的交流和交融。