customary翻译（翻译客户习惯）
翻译客户习惯
什么是翻译客户习惯？
翻译客户习惯是指客户在进行翻译交流、翻译项目管理和文档交付等方面的偏好和要求。这些偏好和要求包括但不限于：文件格式、术语管理、审校时间、翻译策略等。了解客户的翻译习惯对于建立长期的合作关系和提供高质量的翻译服务来说是至关重要的。
为什么需要关注翻译客户习惯？
了解客户的翻译习惯可以提高我们的翻译服务质量，因为它可以帮助我们更好地理解客户的需求，并根据客户的要求制定个性化的翻译策略。此外，了解客户的翻译习惯也可以有助于我们建立良好的合作关系，满足客户的期望，从而增加客户的满意度和忠诚度。
如何了解客户的翻译习惯？
了解客户的翻译习惯需要从多个方面入手，包括但不限于：
1. 文件格式
了解客户所要求的文件格式，例如客户是否要求翻译软件所支持的文件格式，是否要求双语对照格式等，有助于我们更好地进行文件的处理和交付。
2. 术语管理
了解客户的术语管理要求，包括客户是否有自己的术语库、是否需要我们根据其术语要求翻译等，有助于我们满足客户的术语管理要求，提高翻译准确性和一致性。
3. 审校时间
了解客户审校时间的要求，包括客户是否要求我们在翻译完成后进行初审和终审等，有助于我们更好地掌握项目进度和提高翻译质量。
4. 翻译策略
了解客户的翻译策略要求，包括客户是否要求我们使用机器翻译、是否要求我们对外语句子进行翻译调整等，有助于我们更好地满足客户的翻译要求，提高翻译质量和效率。
，了解客户的翻译习惯对于提高我们的翻译服务质量、建立长期的合作关系和提升客户满意度来说是至关重要的。
