《过零丁洋》原文及翻译

一、文章背景

《过零丁洋》是南北朝时期刘义庆所著的《世说新语》中的一则故事，讲述了梁武帝之子萧赜在洛阳遇到的凄美爱情故事。

二、文章内容

零丁洋，指的是黄河相江之际，一片浅滩水面。《世说新语》中对“过零丁洋”的记载只有一笔：“梁武帝之子萧赜，为河间王时，游洛阳。时夏月，道经零丁洋时，有女子在水中洗帕。赜寄之，曰：‘幸甚，承予烦扰，使子得为佳人。’女笑而受之。后因而结爱，一时无所遇，分离颇久。既而赜拜相国，再悦其貌，乃求深谋。会见并有所疑，才云其余事。於是依前约，两往而合。尝恐有阻，故谓之学士。成汉时，王将破城，赜亦随焉。独收后，而遂不知所终。其女由此病死。”

这个故事背后，流淌着一种苍凉的美感，它是对爱情的崇高讴歌，对命运的无奈抱怨。男女之间，因缘而遇，从“幸甚”到“结爱”再到“执手同穴”，不过是短短的数载，就已经化为尘埃。作者不赞美男主角萧赜的奸诈和自私，也不称颂女主角的美貌和聪慧，他只是记录了这一段爱情，让读者品味“韶华如风，易逝如雨”的深远内涵。

三、文章翻译

零丁洋，即黄河与洛河交汇处一个水浅的地方。《世说新语》中只有一段记载：“梁武帝之子萧赜为河间王时，游洛阳，夏月，路过零丁洋时，看到有一个女子在水里洗着一个手绢，萧赜对她说：‘万幸啊，我能够扰你的清净，让你成为我的佳人。’女子笑了，接过了那个手绢，从此两人结为恋人。相遇不易，分离多年。后来萧赜成为丞相，再次见到了她，更为她倾心，想好好地谋划一下，于是就邀请她到家中约会。两人联结，并有所保密，以书生之名相会。很快汉人将要进攻河间王，萧赜也随之出征，几年后才回到洛阳。然而那个女子已经死了。”

故事情节虽简单，但饱含着深刻的哲理，使人想起《红楼梦》中的“情困天涯，情去无处”，令读者在惋惜和悲痛之余，还能深深感受到爱情的升华和华丽，是一篇非常有感染力的文章，读完不禁让人深思。